1
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
Lydia
Tamara

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,440
* A cuckoo calls. *

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,160
(Girl) Stop it
with that, stupid!

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
(Boy) You started!

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,960
If you throw me at me again,
I'll finish you!

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,880
(Narrator) Once upon a time
<font color="

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,400
You, you're a psychologist.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
You will
find the right words.

9
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
(Narrator) She asked her children
to help her a little.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
But they were too lazy
to make the effort.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
<font color="

12
00:00:41,120 --> 00:00:45,800
(Narrator) One day when the...
children went into the house, they saw

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
how feathers grew from her mother.

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
I'll call you back.

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,600
(Narrator) And she herself
turned into a bird.

16
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
What's up? Lydia?

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,320
<font color="
the mother to a cuckoo.

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,600
* Sad Title Music *

19
00:01:13,760 --> 00:01:17,440
You have to give him your share
transferred to the foundation

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,520
and hand over all documents.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
He can do me. Tell him that.

22
00:01:22,200 --> 00:01:26,160
Lyd, accept his proposal.

23
00:01:27,280 --> 00:01:29,120
<font color="

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,080
Then they will kill you.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,920
Those were his words?
He hinted at it.

26
00:01:56,160 --> 00:01:59,840
I have evidence against him.
You could get killed.

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,480
The Foundation
has Russian saboteurs...

28
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
What evidence?

29
00:02:03,960 --> 00:02:07,400
<font color="
is your signature.

30
00:02:07,440 --> 00:02:09,040
No court believes that.

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,000
He killed Natalia.

32
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
That's just a theory of yours.

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
We were like sisters.

34
00:02:24,320 --> 00:02:25,480
Since school.

35
00:02:27,840 --> 00:02:32,240
We haven't had each other for eight years
<font color="

36
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
You would have for that
don't have to come.

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
I haven't forgotten anything.

38
00:02:45,360 --> 00:02:49,400
However, I live in the present
and you should too.

39
00:02:49,440 --> 00:02:51,880
Think about it until tomorrow.

40
00:02:54,760 --> 00:02:56,960
* Cell phone vibrates. *

41
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Prywit, Landsfrau.
<font color="

42
00:03:05,720 --> 00:03:08,200
How are you? A lot of stress?

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
Hm.

44
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
How was the meeting with Dima?

45
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
I really need it
definitely your help.

46
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Oh, really?

47
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
My Tamara has decided

48
00:03:25,720 --> 00:03:29,240
with the children from Poland
<font color="

49
00:03:29,280 --> 00:03:32,320
And now they are
they are already at the border.

50
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
Then go and get her.

51
00:03:34,200 --> 00:03:37,280
What do you want from me?
That's just it.

52
00:03:37,320 --> 00:03:40,600
Tamara gave me first
I told you an hour ago.

53
00:03:40,640 --> 00:03:44,240
She just has me
<font color="

54
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
And I still have here
something urgent to do.

55
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
You have to get back
meet my husband?

56
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Lydia, please take her home.

57
00:03:55,520 --> 00:03:59,520
Then I'll tell you everything,
what I know about Dmytro.

58
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Okay?

59
00:04:05,200 --> 00:04:08,360
<font color="

60
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
How was it?

61
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
That was nice.

62
00:04:45,800 --> 00:04:50,200
I know. And now here comes another one.
- What's that supposed to mean? Give it back.

63
00:04:50,240 --> 00:04:52,600
You stupid cow.
You're a stupid goat.

64
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
Come down, stupid.

65
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
daddy will kill you,
<font color="

66
00:04:56,600 --> 00:04:59,960
Now come down, okay?
- I'll finish you.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
Quiet!

68
00:05:01,600 --> 00:05:04,520
We can't do it
until the curfew.

69
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
We have to spend the night somewhere.

70
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Tamara?

71
00:05:15,080 --> 00:05:18,160
Does your mom do that often?
<font color="

72
00:05:18,200 --> 00:05:22,040
Not true. She is earlier
never just fell asleep like that.

73
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
She's like an addict.

74
00:05:27,120 --> 00:05:30,840
Uh, what's an addict?
Okay, let's stop at a hotel.

75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Tamara. Tamara!

76
00:05:51,080 --> 00:05:52,840
They are in the room.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,800
They have eaten
<font color="

78
00:05:57,320 --> 00:06:00,200
Isn't it too early,
to drive home?

79
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
It's nowhere
as beautiful as at home.

80
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
Yes, but if
your house is bombed?

81
00:06:06,400 --> 00:06:09,120
We live in the West.
Everything is normal there.

82
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
<font color="
the rockets also reach.

83
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
Aren't you afraid for the children?

84
00:06:17,360 --> 00:06:21,400
Children are happy
if their parents are too.

85
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
Damn, it's broken now.

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
The last one. And then never again.

87
00:06:33,760 --> 00:06:38,480
Why didn't Stas pick you up?
<font color="

88
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
A new production?

89
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
He said that he had the evening before
had a premiere on the 24th.

90
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
What? I can't take it anymore, Stasik.

91
00:06:51,360 --> 00:06:55,040
He's still very attached
about his theater past.

92
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
He is a dreamer.

93
00:06:56,520 --> 00:06:59,600
<font color="
That he's such a dreamer.

94
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
What does he do for a living now?

95
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
He helps people.
Wem?

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,840
The refugees, the people.

97
00:07:11,880 --> 00:07:15,200
He is looking for accommodation
in western Ukraine for them.

98
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
A volunteer, only with a salary.
<font color="

99
00:07:18,680 --> 00:07:20,760
For half a year.

100
00:07:20,800 --> 00:07:23,480
He works for them
"Ukrainian family".

101
00:07:23,520 --> 00:07:26,240
You already have
heard of the foundation?

102
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
Are you coming in?

103
00:07:35,560 --> 00:07:40,480
Uh, I'll stay. Go ahead.
We have to get up early tomorrow.

104
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
<font color="

105
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
Where the hell are they?

106
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
Do you know if it?
Is there a pharmacy on the way?

107
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
I have to buy tablets.

108
00:08:17,600 --> 00:08:21,360
May I ask what kind of tablets?
Oh, nothing wild.

109
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Just a sedative.

110
00:08:24,200 --> 00:08:26,480
Do you have a recipe for it?
<font color="

111
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Do you want nerves like granite,
then always take nofudersitol.

112
00:08:37,160 --> 00:08:40,760
There's a pharmacy at the gas station,
in 20 kilometers.

113
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
They are so cute when they sleep.

114
00:08:58,880 --> 00:09:02,080
Now and again
I want the two fighting cocks

115
00:09:02,120 --> 00:09:04,640
by simply
<font color="

116
00:09:05,640 --> 00:09:09,280
And then me too.
So hara-kiri-ish, you know?

117
00:09:10,920 --> 00:09:14,760
Or find some way
so that it just stops.

118
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
How come?

119
00:09:17,840 --> 00:09:22,960
Because I have no strength left,
this screaming without a break.

120
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
<font color="

121
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
i mean
the thoughts about death.

122
00:09:31,640 --> 00:09:33,400
No, much earlier

123
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Tamara, I want you here
Don't force yourself to do anything.

124
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
I just want to say

125
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
that you contact a specialist
could turn.

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,760
<font color="
to the shrink.

127
00:09:50,800 --> 00:09:54,240
Nobody said
that you have a screw loose.

128
00:09:54,280 --> 00:09:57,000
But the thoughts of death

129
00:09:57,040 --> 00:09:59,960
from you and your children
are a wake-up call.

130
00:10:00,000 --> 00:10:04,040
You have to take it seriously.
<font color="

131
00:10:04,080 --> 00:10:08,280
Are you sick?
Let's drive quickly to the pharmacy.

132
00:10:09,880 --> 00:10:12,960
Tamara, the sedative
is not...

133
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Go away!

134
00:10:20,000 --> 00:10:23,040
Nah, nah, nah, nah, nah.
- Get out.

135
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
I'll tell mom.
<font color="

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,120
How does it look?

137
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
Finally leave me alone,
du Nervsäge.

138
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
You're not allowed to do that.

139
00:10:44,720 --> 00:10:48,160
How this could happen
I do not understand.

140
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
You're not allowed to do that.

141
00:10:49,800 --> 00:10:52,480
On me.
For God's sake.

142
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
<font color="

143
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
What should I say to Stasik?
Tamara, that happens.

144
00:11:01,080 --> 00:11:04,280
You were a long time
separated from your husband.

145
00:11:05,200 --> 00:11:09,840
You are under no obligation to tell him
to tell your acquaintances.

146
00:11:09,880 --> 00:11:13,400
Please? Who do you think I am?
<font color="

147
00:11:14,640 --> 00:11:17,960
Is it from Stas?
Yes, of course.

148
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
We have to
conceived before departure.

149
00:11:21,120 --> 00:11:24,680
We have each other a bit
distracted from the threat.

150
00:11:24,720 --> 00:11:28,280
Then why are you so worried?
Mother, Mother!

151
00:11:28,320 --> 00:11:30,920
<font color="

152
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Mom, I want chips. Give me money.
Yes, yesterday.

153
00:11:34,720 --> 00:11:38,920
I want chips.
Swetlanotschka. Okay.

154
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
And.

155
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
Aha.

156
00:11:45,400 --> 00:11:47,880
Swet, prywit, sunshine.

157
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Yes, I'm coming now
back again, finally.

158
00:11:51,560 --> 00:11:55,280
<font color="
On a women's issue.

159
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Yes, mmm. As always, yes.

160
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
Without these appointments or consultations,
you know.

161
00:12:02,080 --> 00:12:06,120
I'll wait then, very good.
I'll buy you one soon, thanks.

162
00:12:06,160 --> 00:12:11,520
Give it here. These are mine.
<font color="

163
00:12:11,560 --> 00:12:16,240
Unlucky.
- Hey! Give them back. Give it here.

164
00:12:16,280 --> 00:12:18,240
Gib her.
- Now they're mine.

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Can you forget!
- I'll finish you.

166
00:12:21,160 --> 00:12:23,920
I can't do it again.

167
00:12:23,960 --> 00:12:28,000
I want it to stop.
<font color="

168
00:12:28,040 --> 00:12:29,680
Tamara, calm down.

169
00:12:30,680 --> 00:12:33,200
Angst!
I'm just so scared.

170
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
What exactly are you afraid of?

171
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
You stupid cow. Give them back.

172
00:12:37,480 --> 00:12:40,440
This is my.
I bought that.

173
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
Give it here. I'll finish you.

174
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
<font color="

175
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Please give it to me.
No, it's okay.

176
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
Give it here.
Give it here.

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
Come over here. So.

178
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
* Cell phone rings. *

179
00:13:15,960 --> 00:13:18,840
Is your husband calling?
Mhm.

180
00:13:19,760 --> 00:13:24,280
<font color="
when the riots started.

181
00:13:24,320 --> 00:13:27,000
And why are you?
Didn't drive yourself?

182
00:13:27,040 --> 00:13:30,440
Who would please me?
let go on duty?

183
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
But apparently you were
there until the end too.

184
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
<font color="
that we are going.

185
00:13:38,480 --> 00:13:44,080
Your boss, right? Where are you from?
How, from where?

186
00:13:45,240 --> 00:13:50,400
From which unit? counterintelligence,
Information analytics?

187
00:13:51,240 --> 00:13:55,080
I'm sitting in the archive.
We're called the ones from the dungeon.

188
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Aha.
<font color="

189
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
* Explosion *

190
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
We can do it.

191
00:14:06,240 --> 00:14:10,120
There are many buses with us
set off with civilians.

192
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
On civilians
they won't shoot.

193
00:14:12,880 --> 00:14:19,280
Can you just talk to the little one?
watch out? I'll be right back.

194
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
<font color="

195
00:14:36,000 --> 00:14:38,400
When will we arrive at our destination?

196
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
If we even get there.

197
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
What is, what is that supposed to mean?

198
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
* Cell phone rings. *

199
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
Hallo?
Tamara, hello, where are you?

200
00:14:55,080 --> 00:14:58,200
We're on a bus.
And which bus please?

201
00:14:58,240 --> 00:15:02,720
<font color="
and I went there

202
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
where they all went.

203
00:15:04,640 --> 00:15:06,960
There were several buses

204
00:15:07,000 --> 00:15:10,560
and I'm careful with Lisa
got into one.

205
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Are you crazy?
Why didn't you tell me?

206
00:15:14,680 --> 00:15:18,600
<font color="
that we are going without you.

207
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
How long would I have?
should wait?

208
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
Tamara. Hallo?

209
00:15:25,480 --> 00:15:30,440
Stas, something is wrong here.
What is it? Who's going with you?

210
00:15:31,560 --> 00:15:34,880
I don't think so
that they are civilians.

211
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
<font color="

212
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
* She screams loudly. *

213
00:15:41,760 --> 00:15:43,840
What's up?
I'm having a child.

214
00:15:43,880 --> 00:15:47,960
It's coming now, ah!
Like right now?

215
00:15:48,000 --> 00:15:52,160
You must stop immediately!
- We are still in the gray zone!

216
00:15:52,200 --> 00:15:55,680
Her water broke.
<font color="

217
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
* Tamara screams loudly. *

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
Everything will be fine. Shh.

219
00:16:04,640 --> 00:16:07,720
You can do it.
Everything will be okay again.

220
00:16:09,040 --> 00:16:11,800
Mama?
- Nothing will happen to mom, darling.

221
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
Gut.

222
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
*Tamara screams. *

223
00:16:37,880 --> 00:16:39,400
Be ready.

224
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
<font color="
What about the bus?

225
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
I am
got on the wrong bus.

226
00:16:45,920 --> 00:16:49,560
Which department does she come from?
- She doesn't say it.

227
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
*Shots*
- Drive!

228
00:17:02,200 --> 00:17:04,320
Where to?
- At him, man!

229
00:17:18,560 --> 00:17:21,880
<font color="

230
00:17:35,960 --> 00:17:39,400
I want to get in first.
- Go away, you victim.

231
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
Hey.
- Go away!

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
At home. Hurray.

233
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
The separatist group

234
00:17:51,800 --> 00:17:56,200
would obviously have the people
to shoot in our bus.

235
00:17:57,240 --> 00:18:02,440
<font color="
Secret service from Luhansk.

236
00:18:06,080 --> 00:18:08,760
And that is
happened on October 14th?

237
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
Yes, it was at Pokrov.

238
00:18:12,960 --> 00:18:17,080
I assume the Blessed Virgin
protected us.

239
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
That simply can't be true.

240
00:18:25,760 --> 00:18:27,400
What's wrong with you?

241
00:18:29,480 --> 00:18:33,480
<font color="
- And now attack!

242
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
Stop it, you pain in the ass.

243
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
* dial tone *

244
00:18:39,120 --> 00:18:42,760
One tablet today and two tomorrow.
I still remember that.

245
00:18:42,800 --> 00:18:46,480
For heavy bleeding
you call the ambulance immediately.

246
00:18:46,520 --> 00:18:48,320
<font color="

247
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
If something goes wrong,
not a word about me.

248
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
You get the idea.

249
00:18:52,680 --> 00:18:56,000
Here you have Polish delicacies.
For the children.

250
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
Thank you.

251
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Already?

252
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
Oh. Never mind
we are waiting for him.

253
00:19:08,440 --> 00:19:12,360
<font color="
home to get something to eat.

254
00:19:15,320 --> 00:19:18,680
Such chaos. Hang here
There are cobwebs everywhere.

255
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
Stasik is a dirtbag.

256
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Zucker?

257
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
After this incident
I started

258
00:19:35,440 --> 00:19:36,840
to take the pill.

259
00:19:36,880 --> 00:19:41,600
<font color="
said it's a women's problem.

260
00:19:41,640 --> 00:19:45,080
But I became anyway
pregnant twice.

261
00:19:45,120 --> 00:19:49,520
2016 and I think last year.

262
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
And now attack!

263
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
Now it's war again
and I'm pregnant again.

264
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
<font color="
why it tears me up so much.

265
00:20:04,080 --> 00:20:08,000
It'll be fine. In your own house
even the walls heal.

266
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
Tamara.

267
00:20:10,800 --> 00:20:12,040
Hm?

268
00:20:12,920 --> 00:20:17,000
You probably have one
post-traumatic stress disorder,

269
00:20:17,040 --> 00:20:19,880
after all this,
<font color="

270
00:20:19,920 --> 00:20:22,280
You're afraid of a new baby.

271
00:20:22,320 --> 00:20:26,920
You'll feel worse if
you don't want to seek help.

272
00:20:26,960 --> 00:20:30,720
You don't want to leave the country,
even though there is war.

273
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
I don't believe any of this.

274
00:20:32,680 --> 00:20:36,440
We talked about it
<font color="

275
00:20:36,480 --> 00:20:39,680
It's like the sedative
from advertising.

276
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
The effect
only lasts three hours.

277
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
That would be wonderful.

278
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Really good.

279
00:20:53,760 --> 00:20:57,880
No matter how difficult it is for you in Poland
you had, there is no war.

280
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
<font color="
then...

281
00:21:00,320 --> 00:21:01,600
Also a cookie?

282
00:21:08,040 --> 00:21:09,720
You know, they say

283
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
that we only get problems,

284
00:21:13,320 --> 00:21:16,640
so that we can use what we have
appreciate more.

285
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
What does this mean?

286
00:21:30,680 --> 00:21:35,040
After this incident we have Stasik
<font color="

287
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
that we each other
never leave alone again.

288
00:21:37,680 --> 00:21:39,360
I am not a traitor.

289
00:21:39,400 --> 00:21:42,840
I'll get him here
definitely don't leave it alone.

290
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
I'll go there briefly.
Mhm.

291
00:21:46,160 --> 00:21:48,280
* Cell phone vibrates. *

292
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
<font color="

293
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Hello, Lyd.

294
00:22:05,760 --> 00:22:06,920
And litter.

295
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
Why are you taking the call
not on your wife?

296
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
You're a psychologist.

297
00:22:12,280 --> 00:22:15,000
You will
find the right words.

298
00:22:15,040 --> 00:22:19,520
That's why I asked you, her
<font color="

299
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
What?
Almost in!

300
00:22:25,440 --> 00:22:27,680
I left Ukraine.

301
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
How?
Very easy.

302
00:22:31,640 --> 00:22:35,320
I paid the right people
and I drove off.

303
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
I am
<font color="

304
00:22:39,720 --> 00:22:42,000
And Tamara and the children?

305
00:22:42,040 --> 00:22:46,080
They were already out of danger.
I had to save my skin.

306
00:22:48,000 --> 00:22:51,640
Why did you
didn't take your family with you?

307
00:22:51,680 --> 00:22:56,040
Your Dima said that I
have to do without them for some time.

308
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
<font color="

309
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
that Tamara gets the idea
to drive home.

310
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Enough now!

311
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
I couldn't trust her

312
00:23:05,520 --> 00:23:09,040
what a story
I got involved.

313
00:23:09,080 --> 00:23:11,640
How long have you been working for Dmytro?

314
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
<font color="
to feed a family.

315
00:23:18,160 --> 00:23:21,640
And there he was and he had
apparently good intentions.

316
00:23:22,840 --> 00:23:26,280
I have refugees
housed in western Ukraine.

317
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
I didn't ask
where the people were from

318
00:23:30,360 --> 00:23:32,040
and where they wanted to go.

319
00:23:32,080 --> 00:23:35,840
<font color="
seen photos on the internet.

320
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
Russian saboteurs.

321
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
I...

322
00:23:42,840 --> 00:23:47,440
I told Dmytro that I
wants to get out of the number immediately.

323
00:23:47,480 --> 00:23:49,840
Did he then threaten you?
No.

324
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
He just told me: Run.

325
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
<font color="

326
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
It is enough.

327
00:23:59,080 --> 00:24:02,440
I have something like that
fed up with you.

328
00:24:02,480 --> 00:24:06,600
So Dima didn't threaten you?
And not blackmailed either?

329
00:24:06,640 --> 00:24:11,280
No. He said I have to
go into hiding, that's what I did.

330
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
Tamara is pregnant.
<font color="

331
00:24:23,640 --> 00:24:27,000
I'll call you back.
Lydia?

332
00:24:27,040 --> 00:24:30,040
What's up? Lydia!

333
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Ha ha. Got you.

334
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
I'll tell mom!

335
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
* Oppressive music *

336
00:24:43,360 --> 00:24:47,320
Leave me alone. Let me go.
Go away, you stupid cow.

337
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
<font color="

338
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
Tamara?

339
00:24:51,440 --> 00:24:55,280
I don't plan on me
kill if you believe that.

340
00:25:07,760 --> 00:25:12,120
Don't do that again! Otherwise
I'm serious, I swear to you.

341
00:25:16,160 --> 00:25:19,520
*Arguing in the background*

342
00:25:25,840 --> 00:25:28,480
* Loud airplane noise *

343
00:25:39,000 --> 00:25:43,240
<font color="
some Luftwaffe airfields.

344
00:25:44,360 --> 00:25:46,640
They'll definitely be bombed out soon.

345
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
Yes, sure.

346
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
* She sighs. *

347
00:26:16,160 --> 00:26:20,400
So I need therapy, right?
Something's wrong with me.

348
00:26:24,880 --> 00:26:27,120
I'll give you a contact, Tamara.

349
00:26:33,640 --> 00:26:37,240
<font color="
are you so sensitive sometimes?

350
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
You were so overwhelmed

351
00:26:40,960 --> 00:26:43,920
than I to you
about my adventurous escape

352
00:26:43,960 --> 00:26:45,640
from Luhansk.

353
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
There are many buses on this day
Leaving Luhansk.

354
00:27:01,040 --> 00:27:03,320
<font color="

355
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
My sister was sitting in it.

356
00:27:10,760 --> 00:27:15,120
You're the first one I've heard of
find out what really happened.

357
00:27:17,320 --> 00:27:20,440
Now I really don't know
what I should do.

358
00:27:22,640 --> 00:27:26,720
It feels like I am
back to the beginning again.

359
00:27:30,080 --> 00:27:32,120
<font color="

360
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
* Cell phone rings. *

361
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
It's Stas.

362
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Hallo?

363
00:27:56,640 --> 00:28:00,320
Uh, Tamara, is that true?
Are you really pregnant?

364
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
Mhm.

365
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
(both children) Mom!

366
00:28:03,480 --> 00:28:06,280
Mom, what are you doing on the dock?

367
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
<font color="

368
00:28:10,560 --> 00:28:14,040
(Narrator) The cuckoo flew for a long time
around the world,

369
00:28:14,080 --> 00:28:16,520
until he suddenly heard children crying.

370
00:28:16,560 --> 00:28:19,960
Then the mother shook
their bird feathers off

371
00:28:20,000 --> 00:28:22,320
and hugged her children lovingly.

372
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
Danya! Tell him to stop.

373
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
<font color="

374
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Maybe you'll finally come then?

375
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
*Message tone*

376
00:28:35,360 --> 00:28:37,320
Wait a minute.

377
00:28:46,680 --> 00:28:50,640
I'm sorry.
I'll come to you a little later.

378
00:28:50,680 --> 00:28:53,120
Hmm. Gut.

379
00:28:53,160 --> 00:28:55,840
I love you.
Same to you.

380
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
<font color="

381
00:29:18,520 --> 00:29:20,920
No, not now.
Was?

382
00:29:20,960 --> 00:29:23,040
* She screams. *

383
00:29:42,400 --> 00:29:45,480
Subtitles
on behalf of ZDF, 2024